歴史学者(187人)の声明を曲解して自滅する南コリア  2015.5.7   



 4月末頃から陽気がいっぺんに「夏」模様になってしまい山に入っても汗ビショだ。3日・4日と、漸く「ひと雨」がきて、予報によると明日7日も、雲が空を覆ってくれるらしい。で、あれば五日ぶりに山に入ろうと決めて6日の夜、ネットで近在の山の登山情報にあたっていると、いつもの癖で朝鮮日報や中央日報の記事の表題までチェックしてしまう。


 朝鮮日報電子版(5日付)に「世界の歴史学者ら声明 安倍首相に歴史の直視訴える」という表題があるのに気がついた。記事の冒頭には、「世界的に著名な日本学、歴史学などの学者187人が米東部時間の5日、安倍晋三首相に対し旧日本軍慰安婦問題とこれに関連した歴史的な事実をねじ曲げることなく、そのまま認めるよう求める声明を共同で発表した」とあり、さらに「・・慰安婦にされた女性らの苦しみを被害国で民族主義的な目的に悪用することは国際的な問題解決を難しくし、被害女性の尊厳を冒涜(ぼうとく)することだ・・」と記事は続ける。


 何処かおかしくないか?「・・被害国で民族主義的な目的に悪用する・・」とは、どういうことだ? 被害国は「南コリア」のはずだから、その声明は「(慰安婦問題)が南コリアで民族主義的な目的に悪用されている」と言っているのでは・・? の疑問が湧いてくる。日本批判の記事だから、当然にクソ新聞朝日でも取り上げているだろうとクソ新聞の電子版をチェックするが、該当する記事は存在しない。であればと、バカ新聞毎日もチェックしてみるが、こちらも6日20:30現在、関連する記事は掲載されていない。ひょっとして、この「声明」は朝日や毎日が記事にしたくない内容なのかも・・? これは面白そうだ。がぜん気合いが入ってしまう。


 あちこちネット情報にあたって、声明文の原文(
https://networks.h-net.org/system/files/contributed-files/japan-scholars-statement-2015.5.4-eng_0.pdf)にアクセスできた。表題は Open Letter in Support of Historians in
 Japan」(日本の歴史学者を支持する声明)だ。安倍さんをダイレクトに非難する表題ではない。そして上記の疑問箇所は、原文では Exploitation of the suffering of former "comfort women" for nationalist ends
in the countries 
of the victims makes an international resolution more difficult and
further insults the dignity 
of the women themselves.
【 元慰安婦の苦しみをその被害者[即ち慰安婦])の国[即ち南コリア]の民族主義者の目的のために悪用することは、[問題の]国際的な解決をいっそう難しくするばかりか、元慰安婦自身の尊厳を傷つけるものである】([ ]内は私が追記)と書かれており、この声明文は、日本ではなく、日本を貶めるために慰安婦問題を悪用している「南コリア」を非難しているのだ。朝鮮日報はとんでもない曲解をしているようだ。


 この声明文が発表された意図や背景については、いずれ明らかにされると思うが、声明文は全体として「慰安婦」制度の問題が、戦後70年間の日本の歩みを世界が賞賛する上での障害になっていると指摘した上で、「慰安婦問題についての歴史学者たちの現状における理解のあらまし」を述べ、さらに日本政府に戦後70年の節目を機会に積極的に行動することを期待するものである。一見すると、南コリアやクソ新聞が好みそうな内容に思えるが、私が注目したいのは、この声明文が示している「世界の歴史学者による慰安婦問題の理解」の現状だ。


 まず、この声明文では「慰安婦」問題の対象を so-called "comfort women" system
(いわゆる「慰安婦」制度)と呼んでいる。米国務省のシャーマン次官が慰安婦を sex-slave と表現せずに so-called comfort women と呼んだことに対して南コリア政府やメディアが激しく反発したことは記憶に新しい。この声明文は sex-slave という呼称が歴史学者の統一見解でないことを明らかにしているのだ。

 さらに声明文は、「慰安婦」制度をその規模の大きさと軍による組織的管理という点において・・・際立った( distinguished )ものだったと述べる一方で、その比較対象を Among the many instances of wartime sexual 
violence and military prostitution ・・
(数々の戦時の性的暴力や軍の売春の事例の中でも・・)と表現しており、「慰安婦」制度が、軍に係わる「売春」の制度であることを認めている。


 コリアン慰安婦の数についても、historians disagree over the precise number of
"comfort women", which will 
probably never be known for certain.
(「慰安婦」の正確な数については、歴史学者で意見が分れている。この数はおそらく確定しないだろう)と述べており、南コリアが主張する「20万人」を間接的に否定している。


 さらに There is no easy way to a "correct history." Much of the archive of the
Japanese imperial military 
was destroyed. The actions of local procurers who provided
women to the military may never have been 
recorded.
(「正しい歴史」への道は容易ではない。日本の帝国軍の資料の多くが廃棄されており、女性たちを軍に提供した地方のブローカーたちの行動はもとより記録されることがなかった・・)の記述からは、軍による強制連行を示すドキュメントが存在しない一方で、「慰安婦狩りをして軍に提供した朝鮮人女衒がいた」ことを歴史学者は認めていることが読み取れる。


 また声明文の None of the imperial powers of the nineteenth and twentieth centuries,
including the United 
States, the European nations, and Japan, can claim to have
sufficiently reckoned with their histories of 
racism, colonialism, and war, or with
the suffering they inflicted on countless civilians around the world.

( 米国、欧州各国、及び日本を含めた19世紀及び20世紀における帝国主義列強の中で、その人種差別、植民支配、及び戦争の歴史、若しくは世界中の無数の市民に与えた苦痛に対して十分に対処したと主張できる国は未だひとつもない )の言葉は、南コリアの専売特許である「ドイツは十分に謝罪し、償いをしたが、日本は・・」という主張がとんでもない間違いであることをいみじくも示している。

 「何の落ち度もない20万人もの女性が日本軍に強制的に連行され、奴隷のような状況下で性暴力を受け、(最終的に多くは殺害された)」という南コリアによる定番の主張をこの声明文はことごとく否定しているのだ。しかも声明文の第三パラグラフには、This issue has become so distorted by nationalist invective in Japan as well as in Korea 
and
China・・  (この[慰安婦]問題は、日本だけでなく南コリアやチャイナの民族主義者による悪口雑言によって大きく歪められている)とまで書いているのだ。


 さらに驚くべきことに声明文に署名した187人のうち、日本人または日系人と思われる歴史学者が30人を超えているのに対して、ラストネームが、金(Kim)、朴(Park)、李(Lee)である学者は皆無。僅かにMoon、Yang、Yoo など紛らわしい名前がそれぞれひとつづつ存在するだけであり、コリア系の歴史学者たちがこの声明文に対して完璧にソッポを向いたことは間違いない。それほど、この声明文は南コリアにとって衝撃的なものであったはずだが・・、何を血迷ったのか、南コリアメディアは鬼の首でもとったような喜びようなのだ。南コリアのメディアの馬鹿さ加減には呆れてしまう。歴史学者の多くがこの声明文のように慰安婦問題を認識しているのであれば、南コリアの現行の主張が世界から拒絶されるのは時間の問題だ。


 歴史学者たちが問題視しているのは、『「慰安婦」が本人の意思に反して慰安所に収容され、利用された』こと、そして『旧日本軍が「慰安婦」の移送や慰安所の管理に直接関与した』ことの二点だ。強制連行の証拠を示すことができないコリアン活動家たちが最近になって「慰安婦問題は女性の人権問題だ」と日本に対する矛先を微妙に変えてきているのは周知の事実だ。火病に罹患したコリアンたちが、あと数日して症状が治まり、この声明文の本意を理解したら、確実に攻撃の対象をこの分野に絞ってくるはずだ。

 対日強硬派の歴史学者アレクシス・ダディン女史までが名前を連ねる声明文では(多分、意図的に)日本が南コリア政府や元「慰安婦」の個人に対して、既に繰り返し謝罪を行い、金銭的な償いまでしていることには触れてはいない。安倍晋三さんが訪米時に語った「人身売買の犠牲となって筆舌に尽くしがたい思いをした方々のことを思うと胸が痛い。この思いは歴代の首相の思いと変わらない」という考え方と併せて、過去に日本政府が行った謝罪と償いの実態を世界に向けて辛抱強く、繰り返し発信していくことがこの問題への最良の対処法となるだろう。


 30年前には「在日韓国・朝鮮人は、みんな朝鮮半島から強制連行された人々とその子孫だ」という主張が当たり前のように唱えられていた。いまやこの主張は、語るのもおぞましい大嘘となった。「慰安婦」問題も同じ運命をたどるように私には思えるのですが・・。
ウフッ。

 書き忘れました。沈黙しているクソ新聞朝日やバカ新聞毎日は、この声明文をどう扱うのでしょうかね? 詭弁を弄して・・でしょうね。楽しみですな。ウヒャ。



                    
         声明文を曲解する朝鮮日報 




                     トップページに戻る






  
  







































inserted by FC2 system